Türkçe Dublaj
Hayali tek mekan yansıyor evvel, ardından kadraja giren kendi kadar acayip gözlükleri ve kostümleri veyahut tek asker, albay… Suratı kendine göre henüz iyi birisi izlenimi veren tek farklı yönetici. Defa sahneler teftişe gelen tek albay veyahut yönetici/hakim arasında geride bıraktığımız diyaloglarla sürüyor ve görüyoruz ki, hayali ülke içinde hudut süresince tek tehdit olarak algılanan barbarlar bulunmaktadır ve tek bölüm kriminal vakalar onlardan bilinmektedir. İsmi tam anlamıyla filme yansımayan imparatorluğun gelirlerini toplamak, karakolları denetlemek, suçları önlemek ve varsa bunları yargılamak görevleri tespit edilen mahalli yönetici/yargıcın gözü veyahut film devam ediyor…Kolombiyalı yönetmen “Ciro Guerra” doğrulusunda çekilen “Barbarları Beklerken” filmi tek roman uyarlaması. 2003 seneninde Nobel Edebiyat Ödülü’nün içeren ve ülkemizde de “Utanç” eşliğinde net yapıtı veyahut de geniş tek okuyucu kitlesine bulunduran John Maxwell Coetzee’nin filmle aynı adı taşıyan, 1980 senesi basımı tek romanı. Kitap, hayali tek yerde geçmekte ise de, gerçekte yazar 1970’li senesinin Güney Afrikası’na göndermeler yaparak “apartheid rejimi”ne tepkisini dile getirmişti. “Barbarları Beklerken” filminde mahalli yönetici / hakim (Mark Rylance) normal işlerini devam eder iken, imparatorluk kolonisi olan hayali yerin hudutlarını tehdit ettiği belirti edilen barbarları bastırmak ve genel teftiş inşa etmek emeliyle Albay Joll (Johnny Depp), emrindeki askerlerle koloniye gelir ve suçların önlenmesinde suistimal olmasından hareketle defa sert tedbirler programa başlar.Albay Joll’a göre, evvel sual sorarak gerçeğe ulaşılır, fakat barbarlar yalan söyler, ardından daha çok baskı inşa etmek lazım olur, yeniden yalan gelir, daha çok baskı yapılınca ara verilir, ardından yeniden henüz baskı ve en nihayetinde gerçeğe ulaşılır. Başka bir deyişle kendi kendine gerçekliğe ulaşmakta metod icabında işkence’dir. Ardından bunun uygulamasına geçilir. Müşfik yöneticinin mahkumları kendisinin mahalli dilleri veyahut kavramak, onları normal tek yargı sistemi veyahut yola getirmesine zıt olarak Joll, eziyet uygulayarak ve net beyanlarla yeni şahıslara ulaşmak yolunu seçenek eder. Fakat bir müddet ardından mahalli yönetici/yargıç veyahut imparatorluk emrinden gelen idareciler arasında çatışmalar başlar.Film, defa kısımlarda iyilikle dolu mahalli yönetici veyahut barbarları zecri ve insaniyet dışı yollarla baskılamaya gayret gösteren askeri yönetim arasındaki çatışmalarla ilerlerken, bir müddet ardından filmin ehemmiyetli duraklarından birisi olarak barbar tek kızın (Gana Bayarsaikhan) ailesinin önünde muhtelif eziyetler geçirmesini görmemiz mümkün. Film, dört mevsimli başlıklarla ilerlerken, kış bölümünde geride bıraktığımız net karşılaşma defa dokunaklı anlara sahne olur. Mahalli yönetici/yargıç, barbarlardan net kız veyahut karşılaştığında acısını anlamaya çalışır. Yer yer “Pieta” ve Hristiyan acıma duygusu sembollerini hatırladan, mesela ayak yıkama, sarılma, ayak ucunda uyuma gibi kamera çekimleri ardından “barbar” kız yaşadığı zorbalıkları anlatmayı seçenek eder. Ailesi gözlerinin önünde öldürülmüş, kendine muhtelif eziyetler uygulanmış,...